Udtryk fra syd, der dufter af Provence...

Udtryk fra Syden og Marseille. Brug din fritid til at lære at tale som en indfødt. Provence… "Avé l'accent!", tak til  JA, JEG LEJRER!

A som …

voldtaget : Klæbende person, der klæber sig. (Det er en skal, der hænger på klipperne)

"Denne spiller? Det klæber til alle punkter. Det er en rigtig rapede. »

aix : "At have røven som den Porte d'Aix ": At være meget heldig eller at have en fordelagtig bagside...

Ansjos : At blive sprøjtet som ansjoser: at være stram.

B som…

Balthazar : " Tilfældig balthazar ! ": Terningen er kastet.

God mor "Åh gode mor! “: Åh fyrværkeri! Åh mos! Som hyldest til den gode mor (Notre-Dame de la Garde), der våger over alle Marseilles indbyggere.

Bader : betyder at se med åben mund, at elske, at tilbede, at beundre.

"Denne pige, hun er dårlig for dig. »

Boudie eller boudiou : Brugt til "Good God!" »Boudiou, du er blevet voksen! » »

C som …

Gøg : Show-off, pral – “O pitchoun, stop med at lave kakaoen! »

kaffe : fuld "Han er en cashewnød!" »

med : Sætter ofte punktum i slutningen af ​​sætningen: “I går tog jeg en af ​​de lur, dum! » «Denne dag kan jeg stadig huske det, idiot! »

slyngel (af skæbnen) : udtrykker overraskelse, uorden: “O skæbnens slyngel, du købte ikke brødet i morges! »

Couillon: Dumt, fjollet – "Når vi får røvhullerne til at flyve, bliver du eskadrilleleder!" »

Camouflage (bære) nogen på deres cykel, scooter eller motorcykel. "Glæder du mig? »

Balaclava : (nedsættende) hun er en pige, der gør for meget, med et meget prangende udseende, en "bimbo". Ordet bruges også i dagligsproget til at betyde dum, hjerneløs.

Capeu : det er en hat og udtales "capéou", med accenten!

Bliv en ged eller bliv en ged : gå amok eller gå amok: "Hold op med at spytte olivengruberne ud, det driver mig til vanvid!"

Bliv bustet : fange, blive fanget eller også, diskuter og kom på kant. "Jeg blev fanget af politiet"; "Han gjorde mig sur, og vi fangede hinanden"

Dodger : Meget varm sommersol, meget varm. "Pas på undvigeren i august her! »

Medarbejder : i Provence er en kollega en ven. "Åh! kollega, du kommer til aperitif! »

D som…

Uddelegere (se): komme ud af en delikat, kedelig situation. "Undskyld forsinkelsen, jeg kunne ikke komme væk fra min chef!" ".

Degun : betyder, at ingen er der. "Der var degun ved Velodrome Denne aften ! »

Det modsatte er cafi “Det er sommercafi her! »

Betal: kostbar.

"Restauranten. Det stinker! Jeg foretrækker pizzastedet! »

E synes godt om …

røgfyldte : Udtrykket "boucaner" betyder at genere, irritere, tage teten: "Han har generet mig hele dagen med sine bilproblemer".

Forhindre: Det er at have problemer, der er svære at overvinde "Han sidder fast i en sjov forretning", eller at vi fik en anmeldelse fra politiet "Jeg kørte fast", eller endda at vi er fulde "I går aftes, med din Pastaga, fik vi virkelig sur! ".

Susked : Hvem er langsom til at forstå, og som ikke reagerer hurtigt, men som også er lamslået af varmen, sover – “Vé, der er den anden sutter, der stadig ligger i sin chaiselong! »

Esquiches : Pakket som sardiner – "Se alle disse gale sommerferiegæster, der er udhulet som sardiner"

eskadere : Skade "Lad være med at stjæle min lavendel med din ballon!" ", eller også i betydningen irriterende "Du stjæler mig, lad mig være!", eller endda i betydningen trættende, udmattende "Denne petanque, hun stjæler mig! ". Og også for at irritere, at trætte “Denne musik berøver mig. »

F synes godt om …

Fada (at være) betegner nogen dum, skør, sindssyg “Det er fada at bære sådan en kappe! » ;

Bruges også som tegnsætning i begyndelsen af ​​en sætning "Ô fada! Det regner hårdt! "; "Er du fada dig eller hvad? Vær sikker, der er en storm"

Ventilator : Diminutiv af: barn. Fungerer som et indskud i alle slags situationer: glæde, smerte, forundring, forfærdelse og mange andre udtryk. “Fodfan! fan af chichourle! ; chichoune fan »

Fanny : gør ikke noget ved bowling. "Fanny betaler for at drikke": den, der ikke scorer nogen point, betaler runderne til de andre!

Farigoule eller farigoulette: Timian. Er en del af "urter fra Provence"

“En lille farigoule giver en lille smag af Provence til dine retter. »

fatche : Figur, ansigt svarende til "Fan". Meget ofte brugt i formen "Fatche de", selv forenklet til "Atchedeu" eller "Tchedeu": "Fatchede, hun er fantastisk din bil! "Fatche de con" mere vulgær variant.

Træt : i syden er vi aldrig syge, vi er "trætte"; " Marius, han er træt lige nu, han burde gå til lægen. “Men også” trætter salaten lidt! betyder "Bland salaten lidt!" »

G synes godt om …

Høj historie : En opfundet eller overdreven historie, som du vil have dit publikum til at tro på. Provencalsk vittighed, der bliver fortalt for at more sig på nogens bekostning.

kabys At sige noget sludder "Du er i problemer, du er i problemer ... sardinen blokerede ikke havnen i Marseille! »

Lav gobien 🙁små fisk med googly øjne) Venter med åben mund “Hold op med at gobi lidt og kom og hjælp mig. At være naiv: "Du tog mig for en gobi"

Garri : udtryk for ømhed og hengivenhed beregnet til børn eller familiært mellem voksne med en venlig nuance: “Åh gàrri, hvad laver du her? ". Åh min garri, hvad sker der?

H synes godt om …

Hej vær ! Provencalsk interjektion. "Hè" er oversættelsen af ​​det franske "hein". "Kan du høre mig hej? » ;«Hej vær! er et udtryk, der betyder "ah bah! » ; "Ah, altså!"

"Har han ikke giftet sig med dig endnu?" Hej vær! Hvad venter han på! »

Honte: Brug i stedet for: generthed, men også for at få folk til at føle sig utilpas.

"Åh, det har du ikke på, det er grimt." Du gør mig til skamme, dér!"

I som…

Bekymret (dig): Det verbale udtryk "bekymrer dig", svarer til det franske: fortæl dig selv, at... når du vil udtrykke en advarsel, en advarsel. "Vil han ikke se dig mere?" Bare rolig, om mindre end to dage ringer han tilbage til dig! »

J som…

skinke : Nouveau riche, der viser det også. "Ved Henri IV-kisten er der kun skinker"

Tag for en skinke, for en idiot: "Hold op med at tage mig for en skinke! »

gul, pastaga : Pastis - "Boss, giv os et gult kort, det er min runde"

K synes godt om …

Keke eller cacou: En der viser sig frem, praler; "Qué kéké, den der! »

Kyrielle : Det bruges til at udtrykke et stort tal, synonymt med det feminine ord palanquée:

"I aftes lukkede vi en række mål ind..."

L som…

At sygne ud: vente med utålmodighed. "Jeg længes efter lørdag aften!" »

Limonade: ikke kun læskedrikken. Beskidt limonade er beskidt forretning. "Undgå dette hjørne om natten, du risikerer at finde dig selv i en beskidt limonade. »

Ord og udtryk fra Sydfrankrig

M synes godt om …

mariole : Malin "Lad være med at spille mariole, du kommer til at skade dig selv"

mærke forkert : "det mærker dårligt": have en upassende, latterlig attitude eller outfit. “Snak ikke sådan offentligt: ​​det gør ondt! »

Brun: at brokke sig, at brokke sig, at bisquere, at håne, at misunde. "Hold op med at gøre mig brun med din chokoladeis!" ".

Mefi

Denne provencalske indskydelse er en af ​​de mest brugte. Det erstatter imperativet: Opmærksomhed! “Mèfi på vejen, der er mange mennesker i dag! »

N som…

Nudler: At have din røv foret med nudler: At være heldig.

Niai : Dumt, fjollet. "Hold op med at fjolle! »

O som

Oai : rod, uorden; "De kom til festen bare for at tage oaien på,"

Øje (fald en), (koster en) : Udtryk, der udtrykker sjældenhed eller en ublu pris. "Den vase kostede mig et øje, pas på ikke at tabe den"

oliven : at skifte vandet i oliven er at tisse! "Kom nu, lad os skifte vandet til oliven, vi har lang vej igen bagefter".

søpindsvin : At have søpindsvin i lommerne : At være nærig; "Han har søpindsvin i lommen, han betaler aldrig for en tur"

P synes godt om …

pasta: pastis

Og skate kufin…: for at forkorte en opremsning, en historie: osv. osv., dette, at... "Hun fortalte mig alt om sit liv, sine rejser, sine kærligheder og kusineskøjte..."

Peguer Verbet "péguer" betyder ganske enkelt "at holde fast", deraf afledet med adjektivet "pégueux".

“Jeg kysser dig ikke, jeg sveder, jeg er helt klistret. »

Pecaire eller Peuchere : de fattige ! som udtrykker medfølelse. "Han er træt, lille pige! ".

grankogle : en fyrrekogle er en fyrrekogle. : "Hent nogle pinjekerner til grillen" Det kan også være vrede: "Hold op med at snyde mig, du får mig til at tage pinjekernen!" »

Svært : en svær person er en svær person at leve med. "Hun er svær med ham, han bliver hurtigt træt".

Kvadratfod : Har kvadratfod. Klodset, dårlig fodboldspiller. "Du skal fyre denne fjols, han har kvadratfod".

Pitchouns : Pitchouns eller pitchounets / pitchounettes: børn.

"Denne pitchoun er hans far alt spyttet"

lomme : en plastik- eller papirpose (shopping)

"Vil du have en lomme til dine tomater? »

Q som…

Qué : Meget hyppig interjektion brugt i næsten alle sætninger. Kan betyde "er det ikke" som i dette eksempel: "Du vil låne dem til mig, de 50 €, som jeg spurgte dig, qué? »

Og i starten af ​​sætningen et truende ingenting: “Qué! Du siger, har du betalt mig tilbage? Tænk hårdt! »

Det er også "dengang" på fransk: "Qué! Hvordan det ! ".

R som…

Ravi : De glade, de enkle, de naive. "Se på ham, han er altid glad, tè, vè, det ligner Ravi".

Rusten : tæsk, tæsk. "Stop, ellers får du en fejl!" »

T som…

té : fra det provencalske verbum téni, at holde. Brugt i begyndelsen af ​​en sætning:

"Tee, er han ikke gået endnu?" "; "Té vé, jeg havde ret, han købte en ny cykel"

Blunderbuss: pige ikke særlig yndefuld, ikke smuk. “Det er en rigtig blunderbus! »

V som…

Vé : Se på. Ofte forbundet med "Tee". "Té vé, her er han, det røvhul, idiot, han er forsinket igen"

Vé: Bruges som et interjektion: "Vé, han kommer!" »

Kød (til) : At skade sig selv meget slemt, at lave en fejl, at falde.

"Jeg fik kød på min cykel"; "Undskyld, jeg spiser mig selv i regnskabet"

W som…

Vogn : bunke, bunke, stort antal. “Vi lavede en vogn af søpindsvin, den skal vi nyde! »

Z som…

Joe : Diminutiv af Joseph, bruges til at henvende sig til eller udfordre nogen “Åh zé, hvad laver du her? ".